“Though Mr. Stinnett was simply waiting for his train, he was caught up in RTD and Allied’s systematic campaign to target the homeless and communities of color for increased scrutiny and harassment,”